O X da Questão

Cinema francês tem lá suas peculiaridades.
Mas "Nathalie..." (drama, 2003) foi demais para a minha pessoa.
Pasmem.
No elenco, Fanny Ardant, Emmanuelle Beárt e Gérard Depardieu.
Não me atreveria a dizer que o filme é ruim.
Mas uma coisa é certa: o choque cultural (seja ele autêntico ou proposto), é evidente.
A pergunta que não quer calar, entretanto, é por que na tradução tupiniquim do título original, as reticências viraram "x".
Vai saber.
De repente eu não fui a única a ficar chocada.