Compulsão Literária

OK.
Eu confesso.
Sou uma leitora compulsiva.
Já estou na 15ª lleitura desde que o ano começou.
Isso se eu não esqueci de nenhum livro na minha contagem...
No final do ano, prometo publicar a lista completa.
Pena que o Censo nunca me entrevistou.
Isso, com certeza, aumentaria a média per capta nacional.
A leitura do momento é "O Apanhador no Campo de Centeio",
de J. D. Salinger.
Ou melhor "The Catcher in the Rye".
Ah, traduções...
"O título dado à obra no Brasil é resultado de tradução literal, exigida pelo autor. Mas precisa ser explicado. "The Catcher in the Rye", no original, foi inspirado em um verso do poeta escocês Robert Burns. A locução "in the rye", traduzível por "no campo de centeio", é uma expressão idiomática que significa "perigo" ou "dificuldade". O apanhador, ou pegador, é o jogador de beisebol incumbido da defesa. O título, assim, sugeriria que Caulfield se ocupa de defender do perigo aqueles para quem escreve, os jovens. "